| Gokul |
Posted
on 01-Aug-02 02:41 PM
Although it may not be a very important issue, I like to point the fact that the translation of "Vichalit Vartaman" as "Disillusioned Present" is not correct. Since it is going to draw the national attention, it is better not to have any mistakes.
Disillusioned - (Without illusion) - Nirmohit
Illusioned - Digbhhramit
Displaced - Visthapit
Agitated - Akrosit, Andolit
Stressed - Vyakulit
Vichalit is very close to deviated or detoured although they sound less attractive than "disillusioned". But have no illusion that "disillusioned" is not "vichalit".
|
